als

I.

1) in Verbindung mit Subst o. Adj in der Eigenschaft как . in Verbindung mit N o. (seltener) A offiz в ка́честве mit G. in Verbindung mit N geh бу́дучи mit I. als Bestandteil eines nominalen Prädikats rektionsbedingt auch durch I des Prädikatsnomens zu übersetzen. in Verbindung mit prädikativem Komparativ bzw. Superlativ bleibt als unübersetzt. mit der Bedeutung,in der Rolle von` Wiedergabe im Russischen oft durch Binomina. als Vertreter … как представи́тель [в ка́честве представи́теля бу́дучи представи́телем] … die Verdienste Einsteins als Physiker заслу́ги Эйнште́йна как фи́зика . ich rate dir als meinem Freund … я сове́тую тебе́ как моему́ дру́гу … etw. als etw. auffassen [benutzen/anpreisen/betrachten] воспринима́ть /-приня́ть [испо́льзовать ipf/pf/ восхваля́ть/рассма́тривать] что-н . как что-н . jdn. als jdn. begrüßen [achten/ehren/entlarven] приве́тствовать [уважа́ть, че́ствовать ipf/pf, разоблача́ть разоблачи́ть] кого́-н. как кого́-н. (jdm.) als etw. dienen als Beispiel, Beweis, Vorbild, Warnung служи́ть по- (кому́-н.) чем-н . <как что-н.> [в ка́честве чего́-н.]. sich als jd./etw. [klug] erweisen ока́зываться /-каза́ться кем-н . чем-н . [у́мным]. sich als stärker <die Stärkeren> [als stärkste <die Stärksten>] erweisen ока́зываться /- сильне́е [сильне́е всех <сильне́е всего́>]. Belinskij als Kritiker Бели́нский-кри́тик

2) in Verbindung mit Subst o. Adj in Form von в ви́де <фо́рме> mit G. Gemüse als Salat о́вощи в ви́де <фо́рме> сала́та

3) in Verbindung mit Subst o. Adj in best. Verbindungen rektionsbedingt durch в mit Am , в mit NPl v. Personenbezeichnungen, под mit A о. за mit A zu übersetzen. als Belohnung [Beweis/Zeichen] в награ́ду [доказа́тельство знак]. als jdn. a) (an)werben в кого́-н ., в mit NPl b) anerkennen за кого́-н . als jd. sich maskieren под кого́-н .

II.

1) bei Vergleich verweist auf Verschiedenheit a) nach dem Komp чем [geh не́жели] о. Wiedergabe durch G des Bezugsgliedes. jd. ist größer [jünger/klüger] als jd. кто-н . вы́ше [моло́же умне́е] кого́-н. <чем [не́жели] кто-н.>. (das ist) besser als nichts (э́то) лу́чше , чем ничего́ . jd. ist älter als er aussieht кто-н . ста́рше , чем вы́глядит . die Straße war belebter als je у́лица была́ оживлённее , чем когда́-либо . mehr als … бо́лее чем … mehr als genug arbeiten, haben бо́лее чем доста́точно . mehr als zufrieden sein быть бо́лее чем дово́льным . nichts mehr als … бо́льше всего́ … nichts mehr als den Tod fürchten боя́ться бо́льше всего́ сме́рти . nicht weniger als … ме́нее всего́ … nichts weniger als glücklich sein быть ме́нее всего́ счастли́вым . dafür braucht man länger als drei Stunden на э́то потре́буется бо́лее трёх часо́в b) in best. Verbindungen - wird unterschiedlich übersetzt. anders sein, als … быть не таки́м , как … jd. ist anders, als sonst [sein Bruder] кто-н . не тако́й , как обы́чно [его́ брат]. er ging auf einer anderen Seite als wir он шёл не по той стороне́ , что мы . anders als по-друго́му , чем . er verhielt sich anders, als wir angenommen hatten он поступи́л по-друго́му , чем мы предполага́ли . nichts anderes als … ничего́ друго́го , как <кро́ме mit G> . nichts anderes kennen als arbeiten не знать ничего́ друго́го , кро́ме рабо́ты . alles andere als … всё , что уго́дно , но то́лько не … er ist alles andere als glücklich [zufrieden] он всё , что уго́дно , но то́лько не сча́стлив [дово́лен]. etwas anderes, als … не то , что … das ist etwas anderes, als ich erwartet [gemeint] habe э́то не то , что я ожида́л [что я име́л в виду́]. kein anderer als … никто́ друго́й кро́ме mit G. das kann kein anderer als du э́то не смо́жет никто́ друго́й кро́ме тебя́ . nichts anderes als … ничего́ , кро́ме mit G. nichts anderes als leere Redensarten ничего́ , кро́ме пусты́х фраз . nichts als Gutes tun не де́лать ничего́ , кро́ме хоро́шего . niemand (anders) als … никто́ , кро́ме mit G. das hatte niemand (anderes) als er gehört э́то не услы́шал никто́ , кро́ме него́ . nicht so sehr … als (vielmehr) … не сто́лько … ско́лько … er ist nicht so sehr von der Arbeit als durch Krankheit erschöpft он изнурён не сто́лько рабо́той , ско́лько боле́знями

2) bei Vergleich verweist auf Gleichheit - s. ↑ wie

3) bei Vergleich im Ausrufungssatz бу́дто бы . als ob ich das nicht selbst wüßte! бу́дто бы я сам не знал <зна́ю> э́то <э́того>! als wenn er nicht helfen könnte! бу́дто бы он не мог <мо́жет> помо́чь ! als wäre das ein Unrecht! бу́дто бы э́то была́ несправедли́вость !

4) bei Vergleich verweist auf Folge zu …, als daß … сли́шком … для того́ , что́бы … er ist zu jung, als daß er das verstehen könnte он сли́шком мо́лод для того́ , что́бы э́то поня́ть . er ist zu bescheiden, als daß er das annehmen könnte он сли́шком скро́мен для того́ , что́бы э́то приня́ть . die Zeit war zu kurz, als daß wir hätten zu dir kommen können бы́ло сли́шком ма́ло вре́мени для того́ , что́бы мы могли́ к тебе́ прийти́

5) bie Vergleich verweist auf Ursache um so …, als …, desto …, als … тем бо́лее (…), (учи́тывая,) что … das ist um so bedauerlicher, als … э́то жаль , тем бо́лее , что … das ist um so gerechtfertigter, als … э́то тем бо́лее опра́вдано , учи́тывая , что … das gilt für dich um so mehr, als du krank gewesen bist э́то отно́сится к тебе́ тем бо́лее , учи́тывая , что ты был бо́лен <больны́м>

6) bei Vergleich verweist auf Einschränkung insofern <insoweit>, als … поско́льку . sie ähneln sich insofern <insoweit>, als beide sehr klug sind они́ похо́жи друг на дру́га тем , что о́ба о́чень у́мны

III.

temporale Konj когда́ . geh: mit gleichem Subj im Haupt- und Nebensatz bei Verweis auf Gleichzeitigkeit - im Russischen auch Wiedergabe durch das Adverbialpart Präs. bei Ausdruck unmittelbar aufeinanderfolgender Prozesse - im Russischen auch Wiedergabe durch das Adverbialpart Prät. als er die Tür öffnete, bemerkte er … когда́ он открыва́л [открыва́я] дверь , он заме́тил … (gerade) als ich weggehen wollte, klingelte das Telefon (как раз) когда́ я хоте́л уходи́ть , зазвони́л телефо́н . als ich davon erfuhr <erfahren hatte>, bin ich gleich hergekommen когда́ я узна́л [узна́в] об э́том , я тотча́с же прие́хал . als ich davon erfuhr <erfahren hatte>, war er schon abgereist когда́ я узна́л об э́том , он уже́ уе́хал . erst … als … то́лько тогда́ , когда́ … kaum …, als … едва́ <то́лько> … как … kaum hatten wir das Haus betreten, als (auch schon) ein Gewitter losbrach мы едва́ <то́лько> вступи́ли в дом , как разрази́лась гроза́

IV.

in der Konj sowohl … als (auch) и … и . sowohl gestern als heute и вчера́ и сего́дня . sowohl bei Tage als auch bei Nacht и днём и но́чью . sowohl ich als (auch) mein Freund и я и мой друг

V.

bei Aufzählung als;, als da sind … каковы́ми явля́ются …, как … Produkte als : Getreide, Obst, Zucker … таки́е проду́кты , как: зерно́ , фру́кты , саха́р … tierische Produkte, als da sind Eier, Fleisch, Wolle … таки́е животново́дческие проду́кты , как я́йца , мя́со , шерсть …